API endpoint to trigger RSS podcast transcript generation