MCP: Add support for has:highlights and highlight count filters in list_documents